vàng đá

Thân thiện

Một người thợ kim hoàn đang kiểm tra một viên vàng đá dưới ánh đèn.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Ferme et précieux comme l'or et la pierre : "vàng đá" décrit une qualité solide, durable et inaltérable, souvent appliquée aux sentiments ou aux promesses, par analogie avec la résistance de la pierre et la valeur de l'or.
   • Inébranlable, constant : Se dit d'un engagement, d'une parole ou d'un sentiment d'une fidélité absolue et éternelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời thề vàng đá. (Une promesse inébranlable.)
  • Tình bạn vàng đá. (Une amitié solide comme le roc.)
  • Họ giữ lời hứa vàng đá. (Ils ont tenu une promesse à toute épreuve.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes emphatiques pour souligner la pérennité et la sincérité profonde d'un lien ou d'une parole.
  • Tấm lòng son sắt, vàng đá. (Un cœur fidèle et constant.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom) : or.
  • Chiếc nhẫn bằng vàng. (Une bague en or.)
• Đá (nom) : pierre, rocher.
  • Hòn đá rất cứng. (La pierre est très dure.)
• Son sắt (adjectif) : fidèle et ferme (souvent associé à "vàng đá").
  • Lòng trung thành son sắt. (Une loyauté indéfectible.)

Synonymes

• Inaltérable : qui ne peut être altéré ou changé.
• Indéfectible : qui ne peut faillir, très fidèle.
• Constant : qui demeure ferme, stable.

Expressions idiomatiques

• Lời vàng đá : une parole d'or, une promesse sacrée.
  • Anh ấy đã hứa với lời vàng đá. (Il a promis avec une parole sacrée.)

Học thuật

1. (lit., arch.) như đá vàng